
文钞原文:
大鱼食小鱼,固有此事。放之又遭捕,亦不能无有。若谓小鱼被大鱼食尽无余,则无此事理。放者尽被人复捕去,亦无此事理。何得如是过虑。……君子修德,不以善小而不为,不以恶小而为之。彼必期于万无一失,方肯行放生,则令世人尽寿皆不行戒杀放生之事矣。其人将来必膺万无一人能救己于死也,哀哉,痛哉。不禁络索言之。
——《印光法师文钞》• 复愚僧居士书
白话译文:
大鱼吃小鱼,固然有这个事。放了之后,又遭到捕获,也不能完全没有。如果说小鱼被大鱼吃光了,没有这样的事理。放生的动物,全都又被人捕获,也没有这样的事理。哪里用得着如此过份地考虑呢?……这种人一定要万无一失,才肯去放生,就会令世间人尽形寿都不会去做戒杀放生的事了。这种人将来必定遭受一万个人中没有一个人能够挽救自己于死地的果报,悲哀啊,痛心啊!不禁络索(按:啰嗦)说了上面这番话。
——如诚法师译