文钞原文：
摩利攴天，虽现天身，实是菩萨。以其度生心切，救苦情殷，故说此咒，以作救度之本。若人每日虔诵此咒，愈多愈好。纵遇水火刀兵等灾，亦能逢凶化吉。今岁长沙之变，罹祸最惨。聂云台在上海率其各房全家同持此咒。而长沙聂氏各房屋宇，竟无伤毁。是知此咒有大神力，可为恃怙。
所望同人，同发改过迁善之心。同行敦伦尽分利人利物之事。以为感格菩萨垂佑之本。则其蒙佑，当更殊胜矣。如不识字无记性者，但志诚念南无摩利攴天菩萨。或念南无观世音菩萨。其利益亦与诵咒相同。得此咒者，必须安置净处，不可亵渎。否则其罪非小。（民国十九年庚午孟秋）
——《印光法师文钞》• 摩利攴（pū）天陀罗尼跋
白话译文：
摩利攴天，虽现天人身，实是菩萨。因为他度生之心迫切，救苦之情殷重，所以宣说这个咒，作为救度之本。若人每天虔诚持诵此咒，愈多愈好。纵然遇到水火刀兵等灾难，也能逢凶化吉。今年长沙的变乱，遭遇的灾祸最惨。聂云台在上海率领他各房全家同持此咒。而长沙聂氏的各房屋宇，竟然没有伤毁。所以知道这个咒有大神力，可以作为恃怙。
祈望同人大众，共同发起改过向善之心。共同实行敦伦尽分，利人利物之事。作为感通菩萨垂慈庇佑之本。那么这个蒙受庇佑，应当更加殊胜了。如果不认识字，没有记性的人，只要志诚念“南无摩利攴天菩萨”。或念“南无观世音菩萨”。其中的利益也与诵咒相同。得到这个咒的人，必须安置在洁净之处，不可以亵渎。否则，罪过不小。（民国十九年 庚午 孟秋七月）
——如诚法师译
