
文钞原文:
所不可稍有更张者,信愿行三之宗旨也。若用禅家参念佛的是谁,则是参禅求悟,殊失净土宗旨,此极大极要之关系。人每欲冒禅净双修之名,而力主参究,则所得之利益有限(念到极处,也会开悟),所失之利益无穷矣。
以不注重信愿求生,不能与佛感应道交。纵令亲见念佛的是谁,亦难蒙佛接引往生西方,以无信愿求生之心故也。又未断烦惑,不能仗自力了生脱死。好说大话者,均由不知此义。净土法门,超胜一切法门者,在仗佛力。其余诸法门,皆仗自力。自力何可与佛力并论乎。此修净土法门之最要一关也。
——《印光法师文钞》• 复陈慧新居士书

白话译文:
不可以稍微有一点改变的,就是信、愿、行这大三宗旨。如果用禅宗的方法,来参究“念佛的是谁”,就是参禅求开悟,大失净土的宗旨,这是很大很要紧的关系。有人每每想要冒充禅净双修的名目,而努力主张参究,那么所得的利益有限,(有限的利益:念到极点,也会开悟。)所失去的利益无穷啊!
因为不注重信愿求生,不能够与佛感应道交。纵然是让他亲自见到念佛的是谁,也很难蒙佛接引,往生西方,因为没有信愿求生之心的缘故。又者,没有断除烦惑,不能够依仗自力,了生脱死。好说大话的人,都是由于不知道这个道理。净土法门,超胜一切法门的原因,就在依仗佛力。其余的一切法门,都是依仗自力。自力如何可以与佛力相提并论呢?这是修习净土法门的最重要的一个关键。
——如诚法师译
