
文钞原文:
地藏菩萨誓愿宏深,慈悲广大,于无量劫前,固已满证三德秘藏。但以度生情殷,不居佛位,悲运同体,慈起无缘,分身尘刹,度脱众生。其所度之法,与所度之人,三世诸佛莫由尽说。而况娑婆众生,刚强难化。以故菩萨于此世界因缘甚深。故如来于忉利天放光集众,发明菩萨往劫因行及发愿等事,即所谓众生度尽,方证菩提。地狱未空,誓不成佛。何幸娑婆,有此恃怙。
——《印光法师文钞》• 地藏菩萨本愿经序

白话译文:
地藏菩萨誓愿宏深,慈悲广大,于无量劫前,固然已经满证三德秘藏。但因为度众生的心愿殷重,不居佛位,运同体悲,起无缘慈,分身尘刹,度脱众生。菩萨度众生的法门,与所度的众生,三世诸佛,不能说尽。而何况娑婆世界的众生,刚强难化。因为菩萨于此娑婆世界的因缘甚深。所以如来在忉利天放光集众,阐发显明菩萨往劫因行以及发愿等事迹,就是所谓的:众生度尽,方证菩提。地狱未空,誓不成佛。何等庆幸,娑婆世界,有菩萨作为依靠恃怙。
——如诚法师译
