
文钞原文:
世人病苦,多属宿世杀业所感。无论何病,若能恳切至诚,念南无阿弥陀佛,及南无观世音菩萨圣号,决定可以消除宿业,增长善根,病自可痊。即令寿尽,则死后当生善道,不致堕落。若知净土法门,有真信愿,尚可往生西方,了生脱死。然世人不知深理,宜先以事告。
镇海柏墅方(地名)方文年之子,名子重,上前年,年十九,生肠痈。中医没法治,西医云,非开剖,不能治。其父母不肯,遂不治。其母通文理,因看光文钞,吃素念佛。一家大小并佣人,通常素。唯文年尚未全素,亦大为减节。
其母与一老娘姨,(其人贤极,在方家数十年,其子亦好过,有孙请回家住,彼以同主母修行,不肯回去。主母亦不以娘姨待,作朋友看待。)拼命念佛,念观世音,兼念金刚经。三日内自溃,脓血从大便出。五日全愈。至诚念佛诵经,消除宿业,有如此者。世人只知造业,不知消业之法,则可怜矣。
——《印光法师文钞》• 复章道生居士书一

白话译文:
世间人的病苦,大多属于宿世的杀业所感。无论什么病,如果能够恳切至诚,念“南无阿弥陀佛”,以及念“南无观世音菩萨”圣号,决定可以消除宿业,增长善根,疾病自然可以痊愈。即使寿命已尽,那么死后当会往生善道,不致于堕落。如果知道净土法门,有真正的信愿,还可以往生西方,了生脱死。然而世间人不知道深妙的真理,应该先以显浅的事相告诉他。
浙江镇海柏墅方(地名)方文年的儿子,名子重,上前年,十九岁,生了肠痈。中医没办法治,西医说:不开刀,不能治。他父母不肯开刀,于是不能治好。他母亲通达文理,因为看我的《文钞》,吃素念佛。一家大小并佣人,通常吃素。只有方文年还没有吃全素,也大为减少节制。
他母亲与一位老娘姨,(这个人极为贤良,在方家几十年,他儿子也很好过,有孙子请她回家住,她因为同主母一起修行,不肯回去。主母也不以娘姨对待她,当作朋友看待。)拼命念佛,念观世音菩萨,兼念《金刚经》。三天后,肠内自己溃烂,脓血从大便排出。五天完全病愈。至诚念佛诵经,消除宿业,有如此的奇效。世间人只知道造业,不知消业的办法,就可怜了。
——如诚法师译
